拆条(tiao)中(zhong)
参考消息网12月23日(ri)报道
你可曾想(xiang)过(guo)
这一件件生活中(zhong)再认(ren)识不(bu)外的物件
质料竟是地底甜睡千百万年(nian)的煤
Has it ever occurred to you
that these common objects of daily use
come from coal buried underground for millions of years.
“陕北煤海”榆林(lin)
一块块煤炭将开启“由黑(hei)变白(bai)”的奇异旅程
In Yulin City, known as “sea of coal in north Shaanxi”,
pieces of coal will embark on an impressive journey of
black-to-white transformation.
经过(guo)聚合、挤压和造粒
它(ta)们将成为(wei)红色聚乙(yi)烯(xi)和聚丙烯(xi)颗粒
可供市场使用
它(ta)们最终成为(wei)我(wo)们日(ri)常(chang)生活中(zhong)
到处可见的包装(zhuang)材料、家居家电、汽车配(pei)件
以及光伏板胶膜等工业级(ji)产品(pin)
After polymerization, extrusion and granulation,
they will become white polyethylene and polypropylene particles ready for market use,
which could be found in daily life items,
such as commonplace packaging materials, household appliances and auto parts,
and in industrial-grade products such as photovoltaic panel film.
随着中(zhong)国煤炭洁净高效利用技术的不(bu)断创新
古(gu)代煤化工正在驶入绿(lu)色低碳发展的快车道
With the continuous innovation of clean and efficient utilization technologies of coal in China,
modern coal chemical industry is entering the fast lane of green and low-carbon development.
小小一块煤
经过(guo)千变万化
成为(wei)各种(zhong)化学(xue)品(pin)和新材料
附(fu)加值获得了(le)极大提(ti)升
A tiny piece of coal,
after a series of transformations,
is turned into a variety of chemicals and new materials,
with remarkably-enhanced added value.
让这片曾经的盐碱荒滩
成为(wei)造福(fu)人类的别样“沃土”
Thus, the once non-arable barren land
has become a fertile base benefiting people.
